1 00:00:50,240 --> 00:00:54,279 Тог лета, када сам напунио 10 година Пре 6 година нам је изгорела кућа. 2 00:00:54,440 --> 00:00:57,352 Мајка ми је умрла. 3 00:00:57,600 --> 00:01:01,878 Десило се те ноћи и не сећам се, али ми је остао један сан. 4 00:01:02,000 --> 00:01:06,471 У том сну био је мој отац онај који је подметнуо ватру. 5 00:01:35,640 --> 00:01:39,872 Стани. - То је ауто мог сина. Да ли је добро? - Биће у реду. 6 00:01:40,040 --> 00:01:43,271 Одвели су га у болницу. 7 00:03:42,880 --> 00:03:46,714 То је све што имам до сада. - Супер је. 8 00:03:47,280 --> 00:03:51,319 Здраво. - Здраво. - здраво, г. Реед. - Робин. 9 00:03:51,480 --> 00:03:55,268 Дошао сам да га доведем кући. - Не желим да те прекидам. 10 00:03:55,440 --> 00:03:58,591 Не, морам да идем сада. 11 00:03:58,840 --> 00:04:03,436 Хајде да видимо више. - Хвала на упозорење. - Здраво. - Здраво. 12 00:04:05,000 --> 00:04:09,471 чекам. Само напред. - Нисам љута. 13 00:04:09,720 --> 00:04:13,429 Слупао сам ти ауто. - Он је осигуран. 14 00:04:13,600 --> 00:04:18,594 Јутрос је позвала полиција. Желе да причају о несрећи. 15 00:04:20,080 --> 00:04:24,551 Ти си љут. - Нисам. - Ја ћу платити тетка. - Није то поента. 16 00:04:24,800 --> 00:04:29,396 можемо ли... 17 00:04:30,320 --> 00:04:34,757 Морамо разговарати о то се догодило. 18 00:04:36,360 --> 00:04:42,356 пио сам. - Знам. Узео сам га флашу да је полиција не пронађе. 19 00:04:42,720 --> 00:04:46,315 Па, хвала, тата. 20 00:04:47,040 --> 00:04:51,716 То је било због сврхе или зато пиће? - Оклизнуо сам се у скретању. 21 00:04:51,960 --> 00:04:56,112 Који окрет? Пут био раван, пут је био сув. 22 00:04:56,360 --> 00:04:59,830 Прочитао сам извештај. - Изгубио сам контролу. 23 00:05:00,000 --> 00:05:04,676 Није било знакова кочења. Чак и пијан, угледао би дрво и застао. 24 00:05:05,080 --> 00:05:09,949 Неће ме више послати код психијатра јер мисли да сам хтео да се убијем. 25 00:05:14,760 --> 00:05:15,670 Приђи ближе! Имам најаву! Наш прототип је изабран 26 00:05:21,120 --> 00:05:26,797 за покретање гаса турбине широм света! 27 00:05:29,800 --> 00:05:33,952 Као што знате, овде имамо малу традицију. 28 00:05:34,120 --> 00:05:38,671 Кад заврши посао, кравата трговац одлази на огласну таблу. 29 00:05:38,960 --> 00:05:43,829 Па да је сви виде и похвале! 30 00:05:52,040 --> 00:05:56,716 Како се припремити за забаву код шефа? Навикните се на досаду. 31 00:05:56,880 --> 00:06:02,238 мени је досадно, теби је досадно, свима нам је досадно. 32 00:06:02,480 --> 00:06:07,076 То је само за тебе. - Не више. 33 00:06:10,080 --> 00:06:14,198 То је твој нацрт достојан продаје. 34 00:06:14,480 --> 00:06:19,838 Такав је мушки клуб. Ат на табли се постављају само везе. 35 00:06:20,400 --> 00:06:24,552 Требао сам им дати један моје гаћице да их окачим. 36 00:06:24,720 --> 00:06:28,713 Ја бих их хранио. - Стварно? -То. 37 00:06:29,640 --> 00:06:33,030 Да ли знаш на шта мислим? - Шта? 38 00:06:33,160 --> 00:06:37,517 Мислим да смо сјајан тим. 39 00:06:39,680 --> 00:06:42,353 Тост. 40 00:06:43,280 --> 00:06:47,751 За многе успешније заједнички посао! 41 00:06:49,800 --> 00:06:55,238 То је све? Договор од 500.000 долара и то је све што можеш да смислиш? 42 00:06:55,600 --> 00:06:59,639 У реду. Покушајте сада. - Добро. 43 00:07:03,000 --> 00:07:08,279 За тебе, за мене и да никад се не свађамо. 44 00:07:09,200 --> 00:07:13,876 А ако се то деси, јеби се! Онда је то само за мене. 45 00:07:14,040 --> 00:07:19,273 прелепо је. Знаш шта? Мислим да сам пустио сузу. 46 00:07:26,680 --> 00:07:32,038 Знате ли шта је рекао Дом Перигнон? када је направио �ампњац? -Не. 47 00:07:33,720 --> 00:07:39,511 Рекао је: Дођи. Пожурите. Осећам се као да пијем звезде. 48 00:07:52,320 --> 00:07:54,788 Звезде... 49 00:08:00,440 --> 00:08:03,159 ав... 50 00:08:04,840 --> 00:08:09,197 Попио сам превише шампањца. - Не, не, претерао сам. 51 00:08:09,360 --> 00:08:13,512 Нисам требао да кажем да Хтео бих да ти сашијем гаћице. 52 00:08:13,640 --> 00:08:17,918 Требало је да кажем да их поштује. 53 00:08:20,600 --> 00:08:23,956 Заборавимо ово. 54 00:08:24,120 --> 00:08:28,477 Мислим да не бих хтела је да заборави ово. 55 00:08:28,720 --> 00:08:33,953 Ту сте! Уђи. Сетх ће да нам свира клавир. 56 00:08:45,760 --> 00:08:50,550 Хајде, немој бити такав скроман. Пусти нешто лепо. 57 00:09:29,560 --> 00:09:35,112 Да ли је талентован за тебе? - Ја сам само талентован са моторном тестером. 58 00:09:38,120 --> 00:09:41,954 Његова мајка је била уметница. 59 00:09:47,040 --> 00:09:52,558 Здраво. Дошао сам да затворим ову вентил. - Можемо ли разговарати? 60 00:09:53,480 --> 00:09:56,756 шта је то? 61 00:09:56,880 --> 00:10:01,032 Ваш син и даље иде у вашу кућу тај психо? - Зашто? 62 00:10:01,200 --> 00:10:06,194 Робин је ово држао у фиоци. Каже да га је добила од Сетха. 63 00:10:07,680 --> 00:10:13,357 Стварно? - О чему се ради? овде реч�? - Не знам. 64 00:10:14,480 --> 00:10:19,395 шта је ово? Веверица? -Ба� није ме брига. Није поента. 65 00:10:19,680 --> 00:10:24,674 Патрициа је била узнемирена, а и ја искрено, ни мени се не свиђа. 66 00:10:25,400 --> 00:10:30,713 Шта хоће да урадим? - Причај са њим. Сазнајте шта се дешава. 67 00:10:31,440 --> 00:10:34,591 У реду. 68 00:10:41,880 --> 00:10:44,269 Сетх! 69 00:10:44,640 --> 00:10:48,235 Сетх, јеси ли код куће? 70 00:10:57,960 --> 00:11:01,953 Шта то ради? - Тражио сам те. 71 00:11:03,240 --> 00:11:08,234 Нашао си ме. Он жели да прича о огрлици, зар не? - Тако је. 72 00:11:08,840 --> 00:11:13,630 Њена радознала мама је она нашао и мора да је попиздио. 73 00:11:13,800 --> 00:11:18,590 То нису праве кости, зар не? - Нису? - Не. То је врста цемента. 74 00:11:18,720 --> 00:11:23,510 Могу се купити у једној радњи. 75 00:11:24,440 --> 00:11:28,592 Да ли је то битно? - Није. 76 00:11:29,520 --> 00:11:32,876 Није ништа. 77 00:11:33,360 --> 00:11:38,275 Могу ли да уђем у свој? соба? -Наравно. 78 00:11:55,040 --> 00:11:58,635 Изгледаш сјајно. Спреман? 79 00:11:59,320 --> 00:12:02,232 Ево га. 80 00:12:31,560 --> 00:12:34,472 где је то? 81 00:12:34,640 --> 00:12:37,438 тамо. 82 00:12:44,000 --> 00:12:48,869 Сетх? јеси ли добро - Јесам. - Идемо. - чекај... 83 00:12:49,040 --> 00:12:53,716 још нисам плесао... - Идемо. - Поздрави Сета! 84 00:12:55,440 --> 00:12:58,671 Хвала. - Робин? 85 00:13:01,040 --> 00:13:06,034 Он је полудео. Почео је да виче на ја. Рекао је да сам курва. 86 00:13:06,200 --> 00:13:10,990 Срање! Нисам ништа рекао. - Лажеш! Избацио си ме из аута! 87 00:13:11,160 --> 00:13:15,073 Пао си. - Тишина! Нема више речи! 88 00:13:15,240 --> 00:13:20,109 Узео сам само два гутљаја... - Рекао сам ти да умукнеш! 89 00:13:20,280 --> 00:13:23,875 Хајде, реци ми шта се десило. 90 00:13:24,080 --> 00:13:29,871 Унутра је било бучно, па смо отишли изађи на разговор. - Молим те? 91 00:13:30,880 --> 00:13:35,908 На задњем седишту? Хтео си то! Хтео си! 92 00:13:36,080 --> 00:13:41,757 упозоравам те! - Гадно. Педерћино. мрзим те. 93 00:13:43,240 --> 00:13:46,789 Робин? -Тата. 94 00:13:47,400 --> 00:13:50,551 јеси ли добро 95 00:13:50,800 --> 00:13:55,271 Једно срање. Не прилази јој види ли, чује ли, проклет био?! 96 00:13:55,520 --> 00:13:59,354 Држи га даље од ње! - Тата, води ме кући. 97 00:13:59,480 --> 00:14:03,837 Да никада не би ниси се приближио! 98 00:14:11,040 --> 00:14:14,396 Шта је дођавола са тобом, а? 99 00:14:14,560 --> 00:14:19,475 Треба ми мој лек. - Лек? Даћу ти лек! 100 00:14:21,040 --> 00:14:25,830 А сада? Он малтретира жене! Мислиш да си опасан?! 101 00:14:26,120 --> 00:14:31,114 Нисам ништа урадио! Управо сам то урадио одгурнуо од њега. Због мириса. 102 00:14:31,400 --> 00:14:34,551 мрзим га. У мојој соби је. 103 00:14:34,680 --> 00:14:40,038 Удавио ме је. - Какав мирис? о чему се ради? 104 00:14:42,600 --> 00:14:45,558 Парфем. 105 00:14:46,360 --> 00:14:50,592 Мрзим кад ми се превише приближи. 106 00:14:51,640 --> 00:14:56,714 Није смела да ме додирне испод. - Шта то говори? Погледај ме. 107 00:14:56,880 --> 00:15:00,873 о чему се ради? 108 00:15:02,040 --> 00:15:06,511 ста? - Ко је ушао у твоју собу? 109 00:15:06,760 --> 00:15:10,673 Сет, који... - Бежи од мене! 110 00:15:39,880 --> 00:15:44,670 Сетх Реед је ту кућа. цела и здрава. 111 00:15:54,160 --> 00:15:58,631 где си био? - У Портсмоутху. 112 00:15:59,360 --> 00:16:03,797 Зашто? Није битно. Заборави. 113 00:16:05,280 --> 00:16:10,308 Морамо разговарати о пре неки дан�. И о твојој мајци. 114 00:16:10,560 --> 00:16:13,916 О мојој мајци? 115 00:16:14,200 --> 00:16:19,433 Размишљао сам о њој. Прошао сам испред наше старе куће. 116 00:16:20,800 --> 00:16:24,395 Онај који је изгорео. 117 00:16:26,640 --> 00:16:30,110 Не сећам се сахране. 118 00:16:30,920 --> 00:16:36,278 Не сећам се сопствене сахране мајке. - Имали сте само 6 година. 119 00:16:36,520 --> 00:16:42,311 Много тога се заборавља. Потискује су. Морамо разговарати о томе. 120 00:16:43,120 --> 00:16:48,240 О ономе што си рекао да је радила за тебе. - Радила? 121 00:16:48,520 --> 00:16:53,071 Да, рекао си да... 122 00:16:54,440 --> 00:16:58,149 Рекао си да те је додирнула. 123 00:16:59,080 --> 00:17:05,076 Нисам то рекао. нисам. - Не, али То си покушавао да ми кажеш, зар не? 124 00:17:07,440 --> 00:17:11,115 Човече, сјебан си, знаш? 125 00:17:13,160 --> 00:17:19,030 Да ти кажем нешто. Она ме је волела. Она ме никад не би повредила. 126 00:17:21,280 --> 00:17:26,513 Мрзели сте је и желели сте да причате о њој говорим лоше. - Била је болесна. 127 00:17:26,680 --> 00:17:30,275 Не, ти си болестан. 128 00:17:32,080 --> 00:17:36,756 Да ли знаш шта сам урадио у Портсмоутх? Најпаметнија ствар. 129 00:17:37,040 --> 00:17:41,272 побећи ћу од тебе. И то о трошку државе. 130 00:17:41,440 --> 00:17:46,309 Идем у војску на 2 недеље. Америка може мирно да спава. 131 00:17:46,480 --> 00:17:50,268 Будућност демократије је у сигурним рукама. 132 00:17:50,440 --> 00:17:53,796 Немој... - Већ јесам. 133 00:17:58,920 --> 00:18:02,959 Здраво, Вилл. Сетх. Имамо проблем. 134 00:18:03,080 --> 00:18:07,232 Познајете Дејвида Данкана? - Да. Иде са мном у разред. 135 00:18:07,400 --> 00:18:11,518 Јуче није дошао кући. Нашао сам су му кола на путу за дрва. 136 00:18:11,680 --> 00:18:15,912 Они су његови родитељи организовао потрагу. Нестао је. 137 00:18:20,080 --> 00:18:22,548 Давиде! 138 00:18:23,000 --> 00:18:25,673 Давиде! 139 00:18:56,320 --> 00:19:01,348 Доле поред реке! Нашли су нешто! 140 00:19:10,080 --> 00:19:16,315 Ох Боже! Давиде мој! Пусти ја! Желим да видим свог сина! 141 00:19:35,720 --> 00:19:40,714 Добар дан. - Добар дан. - Тражим Сетха Рида. 142 00:19:40,880 --> 00:19:45,237 Да ли је код куће? - Није. То сам ја његов отац. Могу ли вам помоћи? 143 00:19:45,400 --> 00:19:49,188 Да ли си Вилл Редд? - Тако је. - Ја сам детектив Царлсон. 144 00:19:49,360 --> 00:19:53,399 Када се Сет враћа? - То је нешто криво? - Разговарао бих с њим. 145 00:19:53,640 --> 00:19:57,428 О чему? - Истражујем убиство Данкановог сина. 146 00:19:57,600 --> 00:20:01,832 Зашто са Сетом? - жртва последњи пут виђен жив 147 00:20:02,000 --> 00:20:07,120 у пицерији. То је у исто време тамо је виђен и твој син. 148 00:20:07,400 --> 00:20:12,076 Знао си да јесте да ли вечераш тамо? - Нисам. 149 00:20:13,000 --> 00:20:19,678 Можда је видео некога сумњивог. Неко ко тамо не припада. 150 00:20:22,120 --> 00:20:26,910 Људи се понекад сећају више него што мисле. 151 00:20:27,200 --> 00:20:30,795 Само их треба подсетити. - Да. 152 00:20:30,920 --> 00:20:36,074 Можете ли му рећи да зови ме? -У реду. 153 00:20:37,640 --> 00:20:41,792 Нисам био тамо. - Кажу да јеси. - Нисам. Зашто ме оптужује? 154 00:20:41,920 --> 00:20:46,630 Нико те не оптужује, али били сте тамо. Не поричите. 155 00:20:49,640 --> 00:20:54,555 У реду. Био сам тамо. - Јеси ли? - Тако је. 156 00:20:54,920 --> 00:20:59,835 Зашто си онда лагао? Јесте Јеси ли видео Давида? - Јесам. 157 00:21:00,760 --> 00:21:04,673 Зашто ми ниси рекао? - Нисам мислио да је важно. 158 00:21:04,800 --> 00:21:09,396 Видели сте га пре три сата убиства! Наравно да је важно! 159 00:21:10,640 --> 00:21:15,111 Да ли је био са неким? - Може ли да затвори врата? 160 00:21:15,480 --> 00:21:21,032 Био је сам. Јео је пицу. Фелт као говно. - Јеси ли причао? 161 00:21:22,640 --> 00:21:26,997 Питао сам га да ли жели да пође са мном пута за дрво да заврши боцу. 162 00:21:27,160 --> 00:21:31,278 Само мало. Био си са њим унутра да ли се сећате? Где су га нашли? 163 00:21:31,440 --> 00:21:35,797 Зашто ниси рекао нешто? Зашто ниси рекао полицији? 164 00:21:35,960 --> 00:21:40,511 Да ли мисли да сам ја он? убијен, тата? -Наравно да не. 165 00:21:41,000 --> 00:21:45,676 То је оно што он мисли. - Не, Не мислим то. - Размисли. 166 00:21:46,280 --> 00:21:51,513 У реду. Убио сам га. - Не брини за то. - Не жалим се. 167 00:21:53,880 --> 00:21:58,431 Узео сам камен из реку и ударио главом. 168 00:21:59,480 --> 00:22:04,156 Није успело, па сам то урадио покушао да задави голим рукама. 169 00:22:04,320 --> 00:22:07,676 Ни то није успело. - Престани! 170 00:22:07,840 --> 00:22:12,516 Онда сам га зауставио на врату и сломио га. 171 00:22:13,120 --> 00:22:17,591 То је успело. - Рекао сам стани! 172 00:22:20,920 --> 00:22:25,198 Морам да учим за испите. 173 00:22:52,600 --> 00:22:55,751 Желеће да чује ово. 174 00:22:55,920 --> 00:23:00,471 Полиција је оптужила Брендана Гурст за убиство Д. Дунцана, 175 00:23:00,760 --> 00:23:05,436 чије је тело пронађено прошли пут недеље. Гурст је ухапшен јуче 176 00:23:05,600 --> 00:23:09,832 за свирепо убиство његове бивше девојке, 177 00:23:10,120 --> 00:23:14,671 и током саслушања признао је убиство матуранта. 178 00:23:17,800 --> 00:23:23,716 Мислио си да сам ја то урадио. Ниси ни сумњао. - То си рекао. 179 00:23:24,720 --> 00:23:29,077 Нисам видео Давида у пицерији. - Зашто сте рекли да јесте? 180 00:23:29,240 --> 00:23:34,030 Зашто си рекао да си га убио? - Хтео сам да видим твоју реакцију. 181 00:23:35,400 --> 00:23:39,313 Сада знам. 182 00:23:59,920 --> 00:24:05,517 Јесте ли сигурни у ово? -То. ко зна Можда ће војска добро доћи. 183 00:24:05,760 --> 00:24:10,550 Можда ће ми коса поново нарасти груди. - Можда чак и на лицу. 184 00:24:13,680 --> 00:24:17,719 Хвала за ауто. - Нема проблема. 185 00:24:19,400 --> 00:24:24,633 Слушај, Сетх... - Заборавио сам сама! Имам поклон за тебе. 186 00:24:26,440 --> 00:24:30,035 Ништа посебно, али... 187 00:24:42,400 --> 00:24:45,119 Хвала. 188 00:24:48,560 --> 00:24:51,916 морам да идем. 189 00:26:24,120 --> 00:26:28,591 Здраво. - Здраво. - Ево скице. 190 00:26:33,600 --> 00:26:37,832 Направио сам ове мења по новим критеријумима. 191 00:26:38,120 --> 00:26:42,796 Испуниће спецификације. - Проверите све и обавестите вас. 192 00:26:45,360 --> 00:26:50,150 Требало би да разговарамо. - Да прво све проверим. 193 00:26:50,640 --> 00:26:56,431 Не мислим на ово. - Ах, на томе. - Да, на том. 194 00:27:00,760 --> 00:27:05,675 Зашто је то тако компликовано? ствари? Знамо се дуго. 195 00:27:06,400 --> 00:27:10,393 Ни мој брак није потрајао тако дуго. - То не значи да се познајемо. 196 00:27:10,680 --> 00:27:14,150 Мислиш да нешто кријем? 197 00:27:15,640 --> 00:27:19,315 Сада је радно време. 198 00:27:26,200 --> 00:27:30,751 Он не прихвата "не" као одговор, зар не? -Не. 199 00:27:31,120 --> 00:27:36,797 Поставићу га у суботу сто за двоје. У шест сати. 200 00:27:38,080 --> 00:27:41,629 Остало зависи од вас. 201 00:27:49,280 --> 00:27:55,276 Да ли ти недостаје? - Не још. Мало сам под стресом. 202 00:27:57,080 --> 00:28:02,108 Моји родитељи су сигурни прославио кад сам се одселио. 203 00:28:03,920 --> 00:28:08,277 Једва сам чекао да се иселим. 204 00:28:08,440 --> 00:28:13,560 И ево ме. Живим у кући у уз које сам одрастао. Чудно је. 205 00:28:13,720 --> 00:28:17,190 Како се то догодило? 206 00:28:18,000 --> 00:28:23,552 Моја породица је одлучила да се пресели у Флорида, и мој брак се распао. 207 00:28:24,280 --> 00:28:28,717 Био сам схрван. Нисам могао ништа да урадим. 208 00:28:28,880 --> 00:28:34,000 Купио сам ову кућу изоловани од њих. Да буде сам. 209 00:28:34,160 --> 00:28:37,197 Да пати. 210 00:28:37,360 --> 00:28:42,354 Шетао сам шумом, радио у башти, ишао на пецање... 211 00:28:43,400 --> 00:28:48,520 А онда се догодило чудо. Почео сам да примећујем ствари. 212 00:28:48,800 --> 00:28:53,794 Као... биљка коју сам посадио, имала је савршен цвет. 213 00:28:53,960 --> 00:28:59,080 Или да су јагоде из моја башта је много слађа. 214 00:28:59,800 --> 00:29:05,909 Као да прошлост превише боли и да је будућност јача од мене. 215 00:29:06,600 --> 00:29:11,390 Али ако бих се концентрисао за тренутак у коме живим, 216 00:29:11,680 --> 00:29:15,912 увек је било нечега лепо у њему. 217 00:29:16,200 --> 00:29:21,433 То је оно што сам почео. живети у момент. престао сам да патим. 218 00:30:07,680 --> 00:30:13,437 Имам један ожиљак. - Сви имамо ожиљке. 219 00:31:17,080 --> 00:31:20,675 "Јутро, Хеиди. - "Јутро, Вилл. 220 00:31:27,520 --> 00:31:32,116 Истрага убиства поново отворен 221 00:32:09,000 --> 00:32:12,675 Срећан Дан очева! - Хвала, Сетх. 222 00:32:13,520 --> 00:32:16,876 Отвори га. 223 00:32:23,520 --> 00:32:27,752 Скијашка јакна. - Тако је. 224 00:32:28,800 --> 00:32:32,156 Она је лепа. 225 00:32:36,160 --> 00:32:42,395 Молим те? Премало је за тебе. - Не постоји везе. Заменићу га сутра. 226 00:32:43,080 --> 00:32:49,110 жао ми је. - Идем за женом радом. Исеците на торту. 227 00:32:57,280 --> 00:33:03,071 Војска се променила. Раније нису дозволио искушеницима да носе репове. 228 00:33:03,880 --> 00:33:08,112 Приметио си, а? - Шта се десило? 229 00:33:08,400 --> 00:33:13,076 Рецимо то из прве војска и ја се нисмо слагали. 230 00:33:13,240 --> 00:33:17,916 Одлучено је да јесте најбоље да се разиђу. 231 00:33:18,840 --> 00:33:23,516 шта да кажем? Имао си право. Био је то глуп потез. 232 00:33:26,320 --> 00:33:31,235 Где си био све ово време? -У Сј. Царолине. Могао сам се около. 233 00:33:31,600 --> 00:33:37,152 Тамо је стварно вруће и није кући, па сам се вратио. 234 00:34:00,000 --> 00:34:04,357 Могу ли вам помоћи? -Одакле те ТВ камере? - Нећете веровати. 235 00:34:04,480 --> 00:34:09,190 Момак који је куповао је нестао овде. Овде је последњи пут виђен. 236 00:34:09,320 --> 00:34:14,235 Да ли је одавде? -Неки туриста. Језиво. Мене је полиција испитивала 237 00:34:14,520 --> 00:34:19,196 јер сам му помогао у поклону за оца. Хтели су да знају све. 238 00:34:19,360 --> 00:34:24,150 Шта је са црвеном скијем јакне? Био је веома љубазан. 239 00:34:24,400 --> 00:34:29,520 Надам се да је добро. извињавам се. Могу ли вам помоћи? 240 00:34:30,240 --> 00:34:33,471 Не хвала. 241 00:34:45,960 --> 00:34:49,873 Срање. - У реду је. Настави. 242 00:34:54,000 --> 00:34:57,675 Нисам добар у овоме. - У реду је. 243 00:35:05,560 --> 00:35:09,473 Ни ја нисам добар у овоме. 244 00:35:18,200 --> 00:35:22,990 Вилл каже да мајка учила да свира. 245 00:35:24,240 --> 00:35:27,710 Желела је да будем пијаниста. 246 00:35:28,640 --> 00:35:33,555 Почела је да ми предаје у 3. разреду. године. Сваки дан 2-3 сата. 247 00:35:35,360 --> 00:35:40,798 Могао сам да читам са четири године белешке. - Био си чудо од детета. 248 00:35:46,920 --> 00:35:51,914 Вечерас хоће спавати овде? -То. 249 00:35:52,840 --> 00:35:56,628 Да ли вам смета? мислим... 250 00:35:57,560 --> 00:36:03,590 Никада не бих покушао да га узмем њено место. Стан твоје мајке. 251 00:36:09,120 --> 00:36:13,477 Знате ли како је умрла? -Не. 252 00:36:15,840 --> 00:36:21,073 Тог лета, када сам напунио 10 година 6 година, наша кућа је изгорела. 253 00:36:23,880 --> 00:36:27,429 Погинула је у том пожару. 254 00:36:28,600 --> 00:36:35,358 Десило се те ноћи и не сећам се, али ми је остао један сан. 255 00:36:38,720 --> 00:36:44,158 У том сну био је мој отац онај који је подметнуо ватру. 256 00:36:46,320 --> 00:36:49,790 То је само сан. 257 00:36:52,920 --> 00:36:57,357 Како је било твоје оче када си одрастао? 258 00:36:58,720 --> 00:37:04,078 Био је добар отац. 259 00:37:06,120 --> 00:37:11,433 И твоја мајка је била добра. И сестре. И цела породица... 260 00:37:13,480 --> 00:37:18,474 Не верује ми? - У сваком постоји диктатура у породици, 261 00:37:18,640 --> 00:37:24,192 а диктатор је најболеснији члан. Само треба да сазнаш ко је то. 262 00:37:29,880 --> 00:37:35,318 Да ли сте чули за Данканов случај? Тај тип то није могао. 263 00:37:36,120 --> 00:37:41,592 Али је признао. - Признао је много злочина. 264 00:37:41,840 --> 00:37:46,550 Али у време убиства је налази се у лудници под другим именом. 265 00:37:47,120 --> 00:37:50,396 Погледај то. 266 00:37:50,640 --> 00:37:55,430 Иначе, отишао сам да се пресвучем јакна данас. - Имају твој број? 267 00:37:55,720 --> 00:38:00,840 Имају, али мени треба налог Има ли још један? 268 00:38:01,120 --> 00:38:06,990 Од када? - Купио је у продаји зар не? 269 00:38:07,280 --> 00:38:12,400 Тако је. - Морају проверите извод картице. 270 00:38:12,560 --> 00:38:17,873 Платио сам готовином. - Онда га пронађи рачун - Мислим да сам га бацио. 271 00:38:18,360 --> 00:38:21,955 Смеће се сакупља само у четвртак. 272 00:38:23,440 --> 00:38:28,116 У реду. Ако ти треба рачун, ја ћу га наћи. 273 00:38:48,640 --> 00:38:52,315 Давид Аллан Дунцан. 274 00:40:39,280 --> 00:40:43,876 Мама воли своје дете 275 00:41:30,120 --> 00:41:34,477 г. Реед? Аманда Халл. - Здраво. како си? 276 00:41:36,720 --> 00:41:40,838 Полиција је приметила ауто иза апотеке. 277 00:41:41,120 --> 00:41:44,351 Поклапа се са оним који сте пријавили. 278 00:41:44,640 --> 00:41:49,316 Ваш син је ухапшен са 50 таблета Перцодина. 279 00:41:49,480 --> 00:41:51,948 Хвала. 280 00:41:52,440 --> 00:41:57,230 Имам проблема са спавање и мигрене. 281 00:41:58,160 --> 00:42:02,711 Доктор ми је то преписао Перцодин. Навукао сам се. 282 00:42:02,880 --> 00:42:08,113 Тужилац ће рећи да се тиме бави препродајом, а ми мислимо да сте зависник, 283 00:42:08,400 --> 00:42:12,951 није дилер. То ћемо вас питати се суди за ометање. - Ја нисам дилер. 284 00:42:13,120 --> 00:42:18,240 Немам досије. - Морам улази у програм рехабилитације. 285 00:42:18,400 --> 00:42:22,632 Уз мало среће, може бити само још један пацијент. 286 00:42:22,800 --> 00:42:27,590 Могу ли разговарати насамо? са твојим сином? -Наравно. Бити напољу. 287 00:42:40,840 --> 00:42:45,516 Он зна да имају овде смртна казна? - За крађу? 288 00:42:46,680 --> 00:42:51,037 Мислио сам на тебе само одсеци руку. 289 00:42:51,160 --> 00:42:56,757 Да ли сте о томе хтели да разговарате? јесам договор са поравнањем комад. 290 00:42:57,560 --> 00:43:02,918 Не желим да касним. - Ја сам много размишљао у последње време. 291 00:43:03,040 --> 00:43:08,512 Много тога има своје корене у раније. Размишљао сам и о том псу. 292 00:43:11,080 --> 00:43:15,870 Никад нисмо имали пса, тата. - Онај који смо нашли, сећаш се? 293 00:43:16,040 --> 00:43:21,273 Имали сте 7 година. - Удари га је ауто или тако нешто, зар не? 294 00:43:21,440 --> 00:43:26,116 Тако је, и јесам отишао да тражи помоћ. 295 00:43:27,360 --> 00:43:32,832 Па, Вилл, то је све узнемирен због тог пса? 296 00:43:35,400 --> 00:43:40,315 То је био само почетак, зар не? - Почетак чега? 297 00:43:42,320 --> 00:43:46,791 Желим да ми то каже догодило док ме није било. 298 00:43:48,600 --> 00:43:52,513 Тај пас је требало да преживи. 299 00:43:55,760 --> 00:43:58,991 Он мисли да... 300 00:43:59,160 --> 00:44:02,630 Мислиш да сам га убио? 301 00:44:02,880 --> 00:44:06,350 Мислиш да сам убио тог пса? 302 00:44:06,520 --> 00:44:10,559 Изјасните се кривим. Не иди на условну осуду. - Шта? 303 00:44:10,800 --> 00:44:15,078 Сместиће те у болницу и тамо Он ће ти помоћи. - Да идем у лудницу? 304 00:44:15,200 --> 00:44:19,671 Шта хоће од мене? - Желим те спаси, зар не разуме�? 305 00:44:19,840 --> 00:44:24,834 Треба ми помоћ. - Треба ти помоћ. Потпуно сте скренули са пута. 306 00:44:31,840 --> 00:44:36,709 Не могу ово довољно нагласити Желим да се променим. 307 00:44:37,000 --> 00:44:42,120 Пијем од седмог разреда Такође сам зависник од Перцодина. 308 00:44:42,840 --> 00:44:47,834 Да нисам био зависник, никад Не бих провалио у ту апотеку. 309 00:44:49,640 --> 00:44:54,998 То је био врхунац мог идиотизма. Зависност контролише мој живот. 310 00:44:56,360 --> 00:45:02,230 Идем на рехабилитацију. желим будите трезни и чисти од дроге. 311 00:45:03,600 --> 00:45:08,833 Ако ми дате условну казну и обезбедите прилика да ово заборавим, 312 00:45:09,000 --> 00:45:13,232 Обећавам да нећете пожалити. 313 00:45:13,720 --> 00:45:18,953 Не дозволи један грешка уништи мој живот. 314 00:45:21,880 --> 00:45:26,795 Имамо ли процену? - На столу вама је. Процена показује 315 00:45:26,920 --> 00:45:32,278 да ће господин Рид продуктивно водити живот ако буде условно отпуштен. 316 00:45:32,560 --> 00:45:36,348 Има ли тужилац шта против условне казне? 317 00:45:36,600 --> 00:45:40,513 Држава мисли да јесте то прикладно. - У реду. 318 00:45:40,800 --> 00:45:44,839 Спреман сам да донесем пресуда. - Могу ли нешто рећи? 319 00:45:44,960 --> 00:45:48,794 А ти? - Не желим говори. - Његов отац. 320 00:45:48,920 --> 00:45:52,959 Мој клијент то захтева Г. Реед не говори. - У реду. 321 00:45:53,240 --> 00:45:58,792 Седите, г. Реед. - Пусти ме дозволите ми да говорим, молим вас. - Приђи ближе. 322 00:46:08,840 --> 00:46:14,073 о чему се ради? - Можда је то мој син починио и нека друга кривична дела. 323 00:46:14,440 --> 00:46:18,718 Који други злочини? - Убиство. 324 00:46:20,280 --> 00:46:25,513 Скраћено је од Д. А. Дунцан. Вероватно ју је узео те ноћи. 325 00:46:27,200 --> 00:46:31,671 имам неколико носио око врата месецима. 326 00:46:32,400 --> 00:46:36,757 Послао ми је и неке друге ствари. Не знам како да их назовем. 327 00:46:36,880 --> 00:46:39,474 Сећања. 328 00:46:39,640 --> 00:46:46,079 Послао ми је овај сат. Када је био у војној бази у Сј. Царолине. 329 00:46:48,120 --> 00:46:52,671 Тада је тамо регистрован нестанак регрута. 330 00:46:56,040 --> 00:46:59,635 Ова скијашка јакна... 331 00:47:00,120 --> 00:47:05,114 Тодд Милликен купио таква јакна у једној продавници. 332 00:47:05,280 --> 00:47:10,718 Тада је последњи пут виђен. Истог дана, Сет се појавио. 333 00:47:11,640 --> 00:47:16,668 Са овом јакном. Исти модел. Иста величина. 334 00:47:17,040 --> 00:47:21,955 Мислим да је ово Тоддово јакна. Купио га је свом оцу. 335 00:47:22,200 --> 00:47:25,909 Зато ми не одговара. 336 00:47:29,040 --> 00:47:34,160 Као да покушава да ме увуче у ово. Да буде део онога што ради. 337 00:47:34,640 --> 00:47:39,430 Мислим да један део он жели да ја ово знам. 338 00:47:39,720 --> 00:47:44,510 Да му помогнем да се овоме стане на крај. 339 00:47:50,720 --> 00:47:56,158 Ја ћу прво код Данканова да идентификују ову огрлицу. 340 00:48:17,200 --> 00:48:21,796 Кажу да не припада њима сине. Никада је раније нису видели. 341 00:48:22,280 --> 00:48:27,070 Можда је то радикално, али мислим то да ТАТА још увек значи тата. 342 00:48:27,320 --> 00:48:32,235 Што се сата тиче, он је обичан и може се добити било где. 343 00:48:32,520 --> 00:48:37,196 Проверили смо и јакну. Они су то продао их најмање 18 дневно. 344 00:48:37,360 --> 00:48:42,798 И најмање 6 од њих је било црвено. - Хоћете да кажете да је све ово случајност? 345 00:48:42,960 --> 00:48:47,750 И да је мој син случајно био тамо места 3 убиства? -Један. 346 00:48:48,000 --> 00:48:51,913 Пронађено је само једно тело. Остали су нестала лица. 347 00:48:52,080 --> 00:48:55,868 Разговарао сам са мајором. Мисле да је војник побегао. 348 00:48:56,040 --> 00:49:00,511 Мрзео је војску. Увек је тако рекао је да ће побећи. 349 00:49:01,320 --> 00:49:04,915 Мали из продавнице је већ отишао дроге дуго времена. 350 00:49:05,160 --> 00:49:09,517 Чак и његова породица тако каже да би могао да нестане на дуже време. 351 00:49:09,680 --> 00:49:13,389 Лутајући од Бостона до Чикага. 352 00:49:16,600 --> 00:49:21,071 ово је добра вест, г. Реед. Ваш син то није урадио. 353 00:49:21,360 --> 00:49:25,797 Требао би бити срећна. Зашто ниси? 354 00:49:28,400 --> 00:49:33,394 Тужилац ме је обавестио да нема основа за додатне накнаде. 355 00:49:33,680 --> 00:49:38,674 Стога, Сетхе Реед, према програм за ненасилно понашање, 356 00:49:38,840 --> 00:49:43,072 Осуђујем те на 5 година условно слободу под следећим условима 357 00:49:43,240 --> 00:49:48,360 психијатријски третман један сат недељно, 10 недеља... 358 00:50:47,920 --> 00:50:52,277 Погоди ко су! Дунцанс, Миликенов, војнички 359 00:50:52,440 --> 00:50:55,910 или од новог пријатеља! 360 00:51:34,320 --> 00:51:40,429 То? - Вилл? Не могу да верујем. Нисте примили моје поруке? 361 00:51:41,160 --> 00:51:45,836 Не могу сада да причам. - Знам шта се дешава. - Шта он зна? 362 00:51:46,000 --> 00:51:49,595 Све. Сетх ме је звао. 363 00:51:50,280 --> 00:51:53,750 Шта се дешава са тобом, Вилл? 364 00:51:54,480 --> 00:51:57,711 добро сам. Добро. само... 365 00:51:57,880 --> 00:52:02,670 Реци ми шта је Сетх за тебе рекао је. - Рекао ми је... 366 00:52:04,160 --> 00:52:10,156 Да сте га оптужили за убиство. Полиција је доказала да није крив 367 00:52:10,760 --> 00:52:14,309 и да још увек мислите да јесте. 368 00:52:15,480 --> 00:52:18,517 Шта још? 369 00:52:18,760 --> 00:52:22,150 Шта друго?! 370 00:52:22,400 --> 00:52:27,428 Он је забринут за тебе. Он мисли да ниси стабилан. 371 00:52:28,120 --> 00:52:34,355 Да сте параноични и да јесте измислио да је луд. 372 00:52:36,600 --> 00:52:40,388 Мислиш да желим да верујем у то? 373 00:52:40,760 --> 00:52:45,788 Он је мој син. Мој син... - У реду. 374 00:52:48,160 --> 00:52:54,030 Ок... Помози ми да разумем. Реци ми све. 375 00:52:57,600 --> 00:53:00,876 Реци ми! 376 00:53:04,080 --> 00:53:08,870 Зато смо овде? Прати га? - Морам да идем. 377 00:53:09,600 --> 00:53:13,388 Прати га, Вилл? 378 00:53:17,520 --> 00:53:22,196 Иди кући, Тина! - Не. Идем са тобом. 379 00:53:34,000 --> 00:53:37,834 Успори. - Убиће неког другог! 380 00:53:39,840 --> 00:53:44,516 Стани! Стани! - Хајде! - Вилл! 381 00:53:45,120 --> 00:53:51,116 Хајде, вози! Проклетство! - Шта није у реду с тобом? - Морам да га зауставим! 382 00:54:14,400 --> 00:54:17,631 Остани у ауту! 383 00:54:29,560 --> 00:54:33,030 Не улази у ауто са њим! 384 00:54:33,840 --> 00:54:38,391 Не пуцајте, молим вас! покушавам ти спасаваш живот. - Мој живот? 385 00:54:38,680 --> 00:54:43,390 Хтео је да те убије. - Јесте Вилл Редд, зар не? 386 00:54:43,760 --> 00:54:47,116 То сам и мислио. 387 00:54:47,280 --> 00:54:51,637 Ја сам полицајац на дужности за вашег сина током пробног затвора. 388 00:54:51,800 --> 00:54:55,793 Чуо сам све о теби. ти ћеш објасни ми шта се дешава? 389 00:54:55,960 --> 00:56:53,628 Само сам покушавао спречити да учини нешто лоше. 390 00:55:01,040 --> 00:55:05,033 То се тебе не тиче. То је моје. Већ сте урадили довољно. 391 00:55:05,200 --> 00:55:09,671 Наместио си ми. - Он теби? Ви долетео си овде као манијак. 392 00:55:09,920 --> 00:55:15,517 Слушај, клони се сине и не мешај се у програм. 393 00:55:15,640 --> 00:55:19,792 Ако не, питаћу забрана приступа. Прекрижи га 394 00:55:19,960 --> 00:55:23,748 и идеш у затвор. Да ли вам је то јасно? 395 00:55:23,920 --> 00:55:27,390 Не љути ме. 396 00:55:27,760 --> 00:55:31,230 У реду. - Добро. 397 00:55:31,600 --> 00:55:36,071 Твој син има посао. Чисто је и трезвен. Покушава да се прибере. 398 00:55:36,240 --> 00:55:39,789 Остави га на миру. 399 00:55:56,120 --> 00:55:59,590 Јеси ли добио мој поклон? 400 00:56:00,200 --> 00:56:03,909 Да ли зна одакле су те наочаре? 401 00:56:04,840 --> 00:56:10,278 Из К-Марта. ја Сам сам их купио. Они су моји. 402 00:56:13,960 --> 00:56:18,317 Волим да се зезам са тобом. 403 00:56:26,160 --> 00:56:30,392 Осећам се као да ћу полудети. 404 00:56:36,160 --> 00:56:39,869 Да ли ми верујете? 405 00:56:42,320 --> 00:56:46,916 Верујем да верује у тебе�. 406 00:57:22,480 --> 00:57:27,600 Извините. Можемо ли разговарати на тренутак? 407 00:57:28,440 --> 00:57:31,796 имам проблема. 408 00:57:32,040 --> 00:57:37,273 Превише пијем. Ја се дрогирам су. Зезнуо сам у ауту. 409 00:57:37,440 --> 00:57:42,912 Избачен сам из војске. Чак сам покушао да се убијем. 410 00:57:43,840 --> 00:57:48,072 Почео сам да идем код психолога. 411 00:57:51,080 --> 00:57:56,996 Помаже ми да видим како све је почело. То је први корак. 412 00:57:59,000 --> 00:58:04,996 Психолог ми је рекао да имам завесе у глави. 413 00:58:07,040 --> 00:58:12,160 Они то спречавају Видим истину о својој прошлости. 414 00:58:12,760 --> 00:58:16,116 И што више завеса померам, 415 00:58:17,360 --> 00:58:21,194 истина је све јаснија. 416 00:58:22,000 --> 00:58:25,913 Може ли се суочити са истином? 417 00:58:39,160 --> 00:58:45,713 Да ли је то осетио? -То. - 20 авова. То ми је отац урадио. 418 00:58:52,120 --> 00:58:57,592 Не верујем ти. - Он мисли да људи као мој отац то не раде? 419 00:58:58,960 --> 00:59:04,193 Мислим да Вилл не би учинио. - Имао сам 6 година. 420 00:59:05,320 --> 00:59:09,916 Купао сам се. Пио је. 421 00:59:12,160 --> 00:59:18,030 Играо сам се са играчкама. Прскала сам и он се наљутио. 422 00:59:18,880 --> 00:59:24,876 Окренуо се и ударио ме. Ударио сам главом у каду. 423 00:59:27,560 --> 00:59:31,792 Зашто ми то говори? - Истина је. 424 00:59:32,840 --> 00:59:38,631 Ја га добро познајем. - Никад знати шта су људи способни да ураде. 425 00:59:39,640 --> 00:59:44,998 Он мисли да зна неко, али није тако. 426 00:59:47,040 --> 00:59:50,510 И даље ти не верујем. 427 00:59:52,080 --> 00:59:55,675 Било је и горих ствари. 428 00:59:56,280 --> 01:00:02,037 Ноћу би долазио у моју собу... 429 01:00:03,840 --> 01:00:08,197 Не желим то да слушам! Не желим! - Хтео сам да оде, 430 01:00:08,480 --> 01:00:13,270 али би рекао да сам ја онај који је зао и прљав. 431 01:00:15,400 --> 01:00:20,872 И да је и моја мајка лоша. Стално је то понављао. 432 01:00:21,000 --> 01:00:26,154 Да је она опасна и да ја мора заштитити од тога. 433 01:00:27,280 --> 01:00:31,637 Мислим да је веровао у то. 434 01:00:33,240 --> 01:00:36,789 Зато ју је убио. 435 01:00:38,600 --> 01:00:42,309 Запалио је ватру. 436 01:00:43,120 --> 01:00:46,829 Не! Није могуће! 437 01:00:48,640 --> 01:00:54,078 Истину ти говорим јер не желим нешто ти се дешава. Само зато. 438 01:00:55,120 --> 01:01:00,035 Пре овога између ти и мој отац отишли сте предалеко. 439 01:01:10,840 --> 01:01:15,072 Тина? јеси ли добро - нисам. 440 01:01:16,120 --> 01:01:21,353 Шта се десило? - Време је да положи карте на сто. 441 01:01:21,520 --> 01:01:26,640 Мислим да ми ниси све рекао је. Желим да знам све. 442 01:01:27,120 --> 01:01:32,035 Желим то да знам шта се десило са твојом женом? 443 01:01:32,280 --> 01:01:37,434 Шта ти је Сет рекао? - Није важно. Рекао је ужасне ствари. 444 01:01:38,560 --> 01:01:43,680 Желим да чујем твоје страна. - У реду. Добро. 445 01:01:57,920 --> 01:02:02,277 Он има право. Нисам ти рекао истину о мојој жени. 446 01:02:02,440 --> 01:02:06,991 Желим да он нешто разуме. Урадио сам оно што сам морао. 447 01:02:07,160 --> 01:02:12,188 Била је опасна за Сетх. Нисам имао избора. 448 01:02:14,080 --> 01:02:17,675 шта си урадио? 449 01:02:17,840 --> 01:02:23,392 Мисли да ће све бити у реду шта ако сазна истину? 450 01:02:24,320 --> 01:02:30,668 Грешке. Истина ти то не дозвољава ослобађање. - Није ме брига. 451 01:02:37,840 --> 01:02:41,230 Чекај мало. 452 01:02:58,000 --> 01:03:00,798 Хоће ли... 453 01:03:14,360 --> 01:03:18,717 Помозите ми, молим вас! 454 01:03:34,160 --> 01:03:38,517 Здраво. - Бићеш добро. 455 01:03:40,240 --> 01:03:47,430 Слушај, Тина. Сада све има смисла. - Шта је то? 456 01:03:48,600 --> 01:03:54,277 У Шенону постоји машина која претвара новчиће у медаљоне. 457 01:03:54,520 --> 01:03:59,640 Дејвид Данкан је те ноћи када је убијен је и себе учинио једним. 458 01:04:00,480 --> 01:04:05,713 Зато његови људи нису препознати. Нису га ни видели. 459 01:04:05,960 --> 01:04:11,637 Не знам о чему прича. - Сетх је ово урадио. 460 01:04:12,880 --> 01:04:17,158 Он ти је отровао пиће. - Отров? 461 01:04:23,360 --> 01:04:27,911 Да ли је он то урадио или ти? 462 01:06:41,280 --> 01:06:46,752 Шта то ради? - Одакле ти то? - Исусе, скоро си ме убио! 463 01:06:47,000 --> 01:06:51,471 Шта је дођавола са тобом? - Мислио сам да си Сет... 464 01:06:51,960 --> 01:06:57,193 Мислио сам да си Сетх. - Шта се дешава, Вилл? 465 01:06:57,800 --> 01:07:02,920 Већ две недеље није на послу. - Био си у праву од почетка. 466 01:07:03,080 --> 01:07:08,313 О чему? - Сећа се огрлицу коју је Сет дао Робин? 467 01:07:08,560 --> 01:07:15,238 Оне од костију? Они су били оне праве. Овде је држао тела. 468 01:07:15,920 --> 01:07:21,836 Понеси их са собом. Зато и нема тела. Дакле, нема убиства. 469 01:07:22,080 --> 01:07:27,234 Ово су само нека деца за које никога није брига. Видите овај прах? 470 01:07:27,480 --> 01:07:32,270 То је креч. Од њега ослобађа се мириса. 471 01:07:32,440 --> 01:07:36,991 Негде их је сакрио. Морам их наћи. 472 01:07:37,160 --> 01:07:43,076 Вилл, потребна ти је озбиљну психолошку помоћ. 473 01:07:54,320 --> 01:07:59,440 Тата, дошао сам чим јесам чуо. Хоће ли она бити добро? 474 01:08:13,040 --> 01:08:18,592 Сетх, помози ми. Помозите ми, молим вас! 475 01:08:22,280 --> 01:08:26,068 Зашто? Ти си је убио. 476 01:08:28,760 --> 01:08:33,754 Нисам ја убио твоју мајку. Нисам! она је жива. 477 01:08:36,560 --> 01:08:40,473 Он зна да је жива. 478 01:08:41,640 --> 01:08:46,077 молим те. молим те. - Где је он? 479 01:09:16,840 --> 01:09:19,513 мама? 480 01:09:23,520 --> 01:09:26,910 Ох Боже. 481 01:09:35,520 --> 01:09:39,752 Прошло је доста времена. 482 01:09:43,880 --> 01:09:49,238 Знао сам да хоће појавити се једног дана. 483 01:09:51,240 --> 01:09:56,030 Не ради то. Не буди тужан. 484 01:09:57,200 --> 01:10:02,877 Све ће бити у реду. Мрзим кад си тужан. 485 01:10:05,440 --> 01:10:10,912 Он зна колико мајка воли своје дете... 486 01:13:00,440 --> 01:13:04,149 Да ли је супа спремна? 487 01:13:14,320 --> 01:13:19,553 Опусти се. Сад је готово почео да ради, зар не? 488 01:13:23,320 --> 01:13:27,154 Биће мало бунтовник. 489 01:13:46,880 --> 01:13:52,238 Пре него што одлута, можемо ли да играмо игру? 490 01:13:53,160 --> 01:13:58,837 Мислим да сам наопако радио ствари, зар не? 491 01:14:02,040 --> 01:14:07,831 Мислим да га је моја мајка уклонила друга завеса. Сада је јасно. 492 01:14:09,320 --> 01:14:14,678 Никад те нисам повредио. Он то сада зна. То је била она. 493 01:14:15,680 --> 01:14:20,993 Био си гори од ње. Пустио си да се то деси. 494 01:14:21,120 --> 01:14:26,274 Оставио си ме самог са њом. Хајде, играјмо се. 495 01:14:27,080 --> 01:14:32,313 Сет има 5 година. Дошао си кући и сазнао 496 01:14:33,800 --> 01:14:38,920 да му је глава унутра завоји. шта си урадио? 497 01:14:39,160 --> 01:14:44,075 Ако ће да ме убије, уради то сада. 498 01:14:50,080 --> 01:14:55,837 Погрешан одговор. жао ми је. ја ћу ти помоћи. 499 01:14:59,080 --> 01:15:02,789 Ниси ништа урадио. 500 01:15:08,320 --> 01:15:13,348 Зашто? - Рекла је да јеси случајно пао у каду. 501 01:15:14,280 --> 01:15:18,956 Био сам на одласку земље. - Онда је то било уобичајено. 502 01:15:19,560 --> 01:15:24,793 То је био мој посао. - А кад си дошао кући 503 01:15:24,920 --> 01:15:30,597 и нашао Сета његовом руком у гипсу. шта је са тим? 504 01:15:31,080 --> 01:15:36,438 Рекла је да си пао на игралита и ја сам јој веровао. 505 01:15:37,160 --> 01:15:41,073 Знао си. - Нисам. - Знао си! 506 01:15:41,640 --> 01:15:45,110 нисам. - Не лажи. 507 01:15:47,160 --> 01:15:52,280 Могао би ме имати сачувај, али ти није било свеједно. 508 01:15:54,200 --> 01:16:01,072 Могао си ме спасити. - Жао ми је. јако ми је жао. 509 01:16:03,200 --> 01:16:07,990 Знаш ли шта ми је урадила? пре него што ме удариш? 510 01:16:08,280 --> 01:16:12,068 Као кад је избио пожар. 511 01:16:13,240 --> 01:16:18,917 Било је то одмах после прославе мој рођендан. Отишао си на пут. 512 01:16:19,920 --> 01:16:23,959 Остало смо мама и ја. 513 01:16:24,240 --> 01:16:28,233 И поклони у соби. 514 01:16:31,280 --> 01:16:36,400 Тата је отишао. Остали смо само ти и ја. 515 01:16:39,520 --> 01:16:43,433 Мами ионако не треба тата. 516 01:16:43,680 --> 01:16:47,514 Мама си потребна само ти. 517 01:16:50,200 --> 01:16:54,113 Мама воли своје дете. 518 01:16:59,440 --> 01:17:03,035 Када је завршила, 519 01:17:03,480 --> 01:17:09,077 рекла би да сам ја она натерао га. Да сам прљав. 520 01:17:09,560 --> 01:17:13,030 Да сам сломљен. 521 01:17:15,600 --> 01:17:20,958 И за то сам ја крив то се догодило. 522 01:17:25,520 --> 01:17:29,638 Кад је отишла, чуо сам како закључати врата. 523 01:17:29,800 --> 01:17:36,797 Мама! Не могу да отворим врата! Мама! Мама! 524 01:18:02,800 --> 01:18:07,157 Хајде... Не буди тужан. 525 01:18:11,240 --> 01:18:15,153 Мрзим кад си тужан. 526 01:18:17,520 --> 01:18:22,992 Све ће бити у реду. Мама воли своје дете. 527 01:18:23,120 --> 01:18:26,954 Мама воли своје дете. 528 01:18:30,960 --> 01:18:33,633 али... 529 01:18:34,240 --> 01:18:38,597 Дете је прљаво и размажено 530 01:18:39,640 --> 01:18:44,555 и требало је да пропадне у тој ватри. 531 01:18:47,120 --> 01:18:50,476 шта си рекао? 532 01:18:55,040 --> 01:18:58,396 волим те. 533 01:19:53,680 --> 01:19:59,437 Вратио сам се! Спасио сам те! - Тата! Спаси ме! - Сетх! 534 01:20:39,880 --> 01:20:43,555 Требало је да ме пустиш да умрем. 535 01:20:47,560 --> 01:20:51,917 Требало је да ме пустиш да умрем! 536 01:22:02,040 --> 01:22:07,160 Кад сам се родио, ваљда да је мој тата био веома срећан. 537 01:22:07,440 --> 01:22:11,797 Тада није знао шта ће му бити у будућности донети свом детету. 538 01:22:11,920 --> 01:22:17,392 Свако дете је питање на које се не може одговорити. 539 01:22:22,160 --> 01:22:26,312 Тог лета, када сам имао 6 година године мајка ју је закључала у собу 540 01:22:26,560 --> 01:22:30,599 и запалили кућу. Више не сањам ту ноћ. 541 01:22:30,840 --> 01:22:35,675 Али још увек чујем њен глас, Мама воли своје дете. 542 01:22:35,920 --> 01:22:45,595 ПРЕВОД И ОБРАДА ЕДО ФИЛМ - Луцифера